皆様のおかげです。

早いもので、今日は大みそか。
台湾での年越しも、三度目となりましたが、自分の状況と環境は、年々良くなってきていると実感しています。
それもこれもすべて、周りで色々と助けてくださる台湾の皆さんと、陰に日向に支えてくださる日本の皆さんのおかげです。
今年は、本当に沢山のご縁がありました。
2010年、皆さん本当にありがとうございました。
感謝！

語学学習：多言語のすすめ

台湾語のクラスで一緒に勉強している、ひろさんのブログです。
台湾の大学で、日本語などを教えていらっしゃるので、日本語関係の情報満載です！

語学学習：多言語のすすめ
http://seisdejulio.blog123.fc2.com/

日本語のほかにも、英語、中国語、韓国語、スペイン語などの学習に役立つ情報を紹介されていますので、ぜひ、遊びに行ってみて下さいね！

メリークリスマス！

聖誕節快樂！

拜路塵

後塵を拝す
（こうじんをはいす）

お疲れ様です

今日も一日、お疲れ様でした。
寒かったり、暑かったりするので、身体に気をつけてくださいね。

小春日和（こはるびより）

今日は小春日和でしたね～。
小春日和：陰歴十月頃の、ぽかぽかと暖かい天気のこと。

今天農曆十一月初一。庚寅剩下兩個月。

講台語買物件

まるでコメディ，好好玩～！
好像喜劇  (Comedy)，めっちゃ面白い～！

蠔仔與芋仔

牡蠣とサトイモの発音の違いが、やっと解りました。
（台湾語初級クラス）

事情不像想像那麼難

案ずるより生むが易し
（あんずるよりうむがやすし）

打如意算盤

取らぬ狸の皮算用
（とらぬたぬきのかわざんよう）

不可思議

早上，上台語課學習被動形。
下午，上日文課也學被動形。
被動形
五段：「淋」という漢字が書けない事を、先生に見破られました。

中翻日

聽這首歌，讓我想起王秀雄老師的晚會上，
可愛學妹與兩位學弟的精彩表演。
和訳（わやく）＝翻譯成日文

王心凌–愛你（和訳付き）
http://www.youtube.com/watch?v=DORz2iv9mZQ&feature=related

很癢

蚊に刺された所がかゆい。

①かゆ～　　　　（還好）
②痒い。　　　　（普通）
③めっちゃ痒い！（受不了）

後悔先に立たず

事到如今後悔莫及

フェイスブック

今天第一次接觸「臉面」這個生詞。
向學妹請教一下下～。
臉面＝フェイスブック
最新の辞書には、もう記載されてる？
移動式辞書、日々進化中（笑）。

美術史カタカナ語

龐貝　　　　ポンペイ
雅利安人　　アーリア人
阿維斯陀　　アヴェスター
阿娜希塔　　アナーヒター

だいぶん慣れてきた？
でも、
文物図像は先週で終了。
今週から新しい単元だよ～

百折不撓

不撓不屈（ふとうふくつ）

今日学んだ中文ー勸誘

勸誘：勧誘する、誘う

蘇東坡や趙孟頫のごとく、
毎日、書道の練習をしましょう。
お酒でも飲みながら、人生を楽しみましょう。
そして、
逃げることなく、人生の苦難と向き合いましょう。
でも、
たまには休んで、ゆっくりしましょうね。

みねこ先生は、中国語をもっと頑張って勉強しましょう～。

篆書

今日は一日、篆書（てんしょ）と格闘。
水平（すいへい）
平均（へいきん）
左右対称（さゆうたいしょう）

Let's

始めましょう　　　　　開始吧
ちょっと休みましょう　　稍微休息一下吧
終わりましょう　　　　結束吧
頑張りましょう　　　　加油吧

ましょう就是Let's

やっぱり、今日のことは今日のうち

搭什干（石國）　　タシュケント
撒馬爾罕（康國）　サマルカンド
希臘　　　　　　　ギリシャ
羅馬　　　　　　　ローマ
邁錫尼文明　　　　ミケーネ文明
克里特文化　　　　クレタ文化
（おまけ）
安部仲麻呂　　　　あべのなかまろ

解らないことは先延ばしにしない

先週の美術史カタカナ語、明日の授業前に片付けてしまいましょう～！
漢字から想像するのは、至難の業。日々勉強。

波斯　　　　　　ペルシャ
伊朗　　　　　　イラン
高加索　　　　　カフカース（コーカサス）
阿契美尼德王朝　アケメネス朝
安息王朝　　　　アルシャク朝パルティア
新亞述帝國　　　新アッシリア帝国
亞塞拜疆　　　　アゼルバイジャン
（おまけ）
烏魯木齊　　　　ウルムチ
喀什　　　　　　カシュガル

唱歌學日文

今日、タクシーで流れていた歌。

「なだそうそう」夏川りみ
http://www.youtube.com/watch?v=-2k1xfFxOk8&feature=related

男性はこちらのほうが歌いやすいかな？
「なだそうそう」BEGIN
http://il.youtube.com/watch?v=AsNOFBkl_pA&feature=related
（下面有對譯）

いい歌ですね。でも、ちょっぴり日本が恋しくなりました。

宅女

徐々にばらしていきましょう、私がアニメオタクだった過去を（笑）

「悲しみよこんにちは」斉藤由貴
http://www.youtube.com/watch?v=_LYlH1BqxWk&feature=related

いい歌。

ゴマすり

我只能撒嬌，不會拍馬屁，因而沒學過拍馬屁的日文。
哈哈！
藉口＝言い訳
說謊＝うそつき
拍馬屁＝ゴマすり

今日はコーヒーの日

美味しいお茶と、美味しいコーヒーと、美味しいお酒、
この三つは生活必需品。
人生に潤いを与えてくれます。

本日は難易度高し

薩珊波斯王朝　ササン朝ペルシャ王朝
祆教　　　　　ゾロアスター教
阿爾泰地方　　アルタイ地方
哈薩克　　　　カザフスタン
土庫曼斯坦　　トルクメニスタン
烏茲別克斯坦　ウズベキスタン
搭吉克　　　　タジキスタン
吉爾吉斯　　　キルギス
粟特                ソグディアナ
粟特人　　　　ソグド人
撒馬爾罕　　　サマルカンド

ナポレオン

拿破崙

描寫自然現象時用「が」表示主體

名詞が　動詞

桜が咲いています。　 正在開櫻花
雪が降っています。　  正在下雪
太陽が出ています。　 正在出太陽

日本語は難しい？

まずは、覚えるべきものを覚えてしまわないと、何も始まりません。
50音。
実際は46文字。そう考えると、ちょっと得した気になるでしょ？

秋分の日

今日は満月。
台北は雨。
日本は如何？
仏壇には、おはぎをお供え。
そして皆でお墓参り。

中秋の名月

名月や故郷遠き影法師　夏目漱石

今日の美術史カタカナ語

俄羅斯＝ロシア
聖彼得堡＝サンクトペテルブルク
冬宮博物館＝エルミタージュ美術館
達文西＝レオナルド・ダ・ヴィンチ
義大利＝イタリア
佛羅倫斯＝フィレンツェ
烏菲茲美術館＝ウフィツィ美術館
とりあえずこれだけ覚えたら、日本で西洋美術史の授業を受けるのも、怖くないかもよ～（笑）

施洗者約翰

施洗者約翰＝洗礼者ヨハネ
今日の授業のなかで、耳で聞いても漢字で書き表せなかった言葉の一つ。
せんれいしゃよはね

羅浮宮

今日の授業で気づきました。
ルーブル美術館の中文訳は「羅浮宮」

台風11号、台湾接近中

台風11号＝凡那比
日本の台風には、名前はつきません。
よって、次の台風は12号。

ルーブル美術館

盧浮宮

名は体を表す

名（な）は体（たい）を表（あらわ）す。
名如其人

階段の踊り場

階段のおどりば＝（樓梯中間的）休息平台

カタカナって難しいよね～

モナ．リザ（蒙娜莉莎）

どうして英語の単語が見つからないのか？

どれだけ探しても、調べたい英語の単語を探し当てられないことが最近よくある。
はっ、として気づくと手にしているのは、中日辞典。
大新書局の「新時代中日辞典」はピンインのアルファベット順配列。

長月

九月の異名は長月（ながつき）

がり勉

がり勉＝K書
最近の私（笑）

エクスクラメーションマーク

タイトルだけ見て、すぐに何か解ったあなた！
あなたの日本語能力はすでに私を超えてます!!
今日までの約35年間、「びっくりマーク」だと思ってました。
exclamation mark＝！＝感嘆符（かんたんふ）＝エクスクラメーションマーク

土砂降りの雨

まるで、バケツをひっくり返したかのような雨ですね…。

残暑お見舞い申し上げます。

毎日ほんと、暑いですね。
名ばかり立秋（りっしゅう）、明日は処暑（しょしょ）。

葉月

8月の異名は葉月（はづき）。

暑中お見舞い申し上げます。

日本の先生方にお世話になった人は、暑中見舞いのハガキを出しましょう。ちなみに立秋以降は残暑見舞いになるので注意。

劉備の仲間

劉備（りゅうび）の仲間たち。
http://www.sdgundam3gd.net/tv/character/index.html
関羽（かんう）はもちろん、緑。
私の諸葛亮（しょかつりょう）は……。

ガンダム三国伝

捷運のホームで、この広告見たときは、ちょっと驚きました。
ガンダム三国伝（さんごくでん）
http://www.sdgundam3gd.net/index.html

もう、夢中

最近、がい骨にはまってます。
(最近被骷髏迷住了。)

ありゃりゃ

今日はもう、7月9日！いつの間にか7月7日の七夕（たなばた）が過ぎていました。
ところで、おり姫さまと、ひこ星さまは、今年は出会えたのでしょうか？忘れてたりして！？

ワールドカップ

家にテレビがないのと、サッカーにさほどの興味がないので、日本が負けたことすら知りませんでした。

文月

あっという間に、もう７月。
７月の異名は、文月（ふみづき）。

梅雨入り（つゆいり）

今日、日本では気象庁が、東海から西日本での梅雨入りを発表。関東甲信は明日にも梅雨入りする見込みです。
台北の雨は、いつ止むの？洗濯物が乾かない～！

時の記念日

今日６月１０日は、時の記念日（ときのきねんび）。
１９２１年より台湾でも実施されてたけれども、戦後に自然消滅。
　　　　　　　　　　　　　　　（時の記念日-Wikipediaより）

ロックの日

たぶんそうだろうなーと思って調べたら、やっぱり今日、６月９日はロック（Rock）の日でした。

噂をすれば影

說曹操曹操到

水無月

6月の異名は水無月（みなづき）。

皆さんのおかげです。

師範大学の大学院博士課程に合格しました。これで、当分の間、台湾に居続けることができます。嬉しい！
それもこれも、支えてくださった皆さんのおかげです。本当にありがとうございます。
これからも頑張りますので、よろしくお願いいたします。

京都旅行

5月7日から18日まで、京都旅行に行ってきました。そして今日、台湾に無事戻ってきましたョ。
そう！私の”帰る場所”はもうすでに”台湾”なのだ～。

憲法記念日

日本はGW（ゴールデンウィーク）まっただ中！
今日は、憲法記念日（けんぽうきねんび）。

その差一年と一日

林志玲は1974年11月29日生まれ。
私は1975年11月30日生まれ。
あんまり変わらないけど、大分違うね（笑）。

レッドクリフ

原來它是"赤壁"!!
カタカナって難しいよね…。

皐月

五月の異名は皐月（さつき）。
《となりのトトロ》のお姉ちゃんは「さつき」。
妹は「めい」。英語のMay.

腰痛

さきおとつい（大前天）の夜、腰を痛めました。
立つにも立てず、座るにも座れずだったので、ブログも休業してました。
かんにんしとくれやす。

語呂合わせ

4月18日は良い歯の日。
4月19日はトークの日。
語呂（ごろ）合（あ）わせ。諧音幽默

よく学び、よく遊べ

好好學習並好好玩.

渡る世間に鬼は無し

TBSドラマ「渡る世間は鬼ばかり」の影響が大きすぎて、どっちが本当のことわざか、解からない日本人もいます（笑）。

苦あれば楽あり

その逆もまた真なり。

早起きは三文の得

早起きは三文（さんもん）の得（とく）。
それが、なかなか出来ないんです。最近。

春眠（しゅんみん）暁（あかつき）を覚（おぼ）えず。
孟浩然「春暁」

緣分

縁（えん）
これもなにかの縁ですね。

阪神タイガース

林君、今シーズンはまだ試合に出場して無いのね…。
http://hanshintigers.jp/data/profile/2010/31.html

逆戻り

今日の台北は寒い！
まるで冬に逆戻り（ぎゃくもどり）だね。

東張西望

きょろきょろ
新時代日漢辞典（大新書局）を持っている人は「ざっとう」を引いてみて。
挿絵の女の子は、きょろきょろしてます。しかも、ちょっとかわいい。

住めば都

これはホント。だって台湾大好き！

卯月

四月の異名。
卯月（うづき）

ざる

あなた、ざるですね…。（你很會喝酒呢 …。）
身體像笊籬一般,或許漏酒??→不會喝醉,酒量不錯的意思.

自作自受

自業自得（じごうじとく）

世事變化很快

三日見ぬ間の桜（みっかみぬまのさくら）
一切事務都不能常久…

倘來之物

棚（たな）から牡丹餅（ぼたもち）
略して「たなぼた」

酒鬼

飲ん兵衛（のんべえ）

得心應手

書道の練習時間が一万時間を突破したので、彼は、筆で字を書くのは思うがままだ。
他練書法時數總計突破一萬個小時,所以寫起毛筆字來得心應手.

三十路の四方山話

読み方→みそじのよもやまばなし

このブログのこと（笑）。

東南西北

日本語では、東西南北（とうざいなんぼく）。

日語検定

ところで、皆さん、日本語検定の結果はどうだったんですか・・・？

沙塵暴

今日は、世界気象デー。
それにしても、黄砂（こうさ）が猛威をふるっていますね…。

補假

春分の日が日曜日と重なったので、今日は振替休日（ふりかえきゅうじつ）で、学校も仕事もお休み。

お彼岸に食べるもの

お米ともち米を混ぜて炊いたものを、軽く搗いて丸め、餡やきな粉をつけた和菓子を食べます。
同じものなのに、季節で名前が違います。
春は「ぼたもち」（牡丹餅）→牡丹の花（春）
秋は「おはぎ」（お萩）→萩の花（秋）
あ～、おなかがすいてきた。

用肘撞人

例：士林夜市で肘鉄(ひじてつ）を食（く）らいました。

春分

　今日は二十四節気（にじゅうしせっき）の春分。日本は「春分の日」で祝日です。台湾では、春分から15日後の清明節にお墓参りに行きますが、日本では彼岸の中日（なかび）の今日、お墓参りに行きます。