腰痛

さきおとつい（大前天）の夜、腰を痛めました。
立つにも立てず、座るにも座れずだったので、ブログも休業してました。
かんにんしとくれやす。

語呂合わせ

4月18日は良い歯の日。
4月19日はトークの日。
語呂（ごろ）合（あ）わせ。諧音幽默

よく学び、よく遊べ

好好學習並好好玩.

渡る世間に鬼は無し

TBSドラマ「渡る世間は鬼ばかり」の影響が大きすぎて、どっちが本当のことわざか、解からない日本人もいます（笑）。

苦あれば楽あり

その逆もまた真なり。

早起きは三文の得

早起きは三文（さんもん）の得（とく）。
それが、なかなか出来ないんです。最近。

春眠（しゅんみん）暁（あかつき）を覚（おぼ）えず。
孟浩然「春暁」

緣分

縁（えん）
これもなにかの縁ですね。

阪神タイガース

林君、今シーズンはまだ試合に出場して無いのね…。
http://hanshintigers.jp/data/profile/2010/31.html

逆戻り

今日の台北は寒い！
まるで冬に逆戻り（ぎゃくもどり）だね。

東張西望

きょろきょろ
新時代日漢辞典（大新書局）を持っている人は「ざっとう」を引いてみて。
挿絵の女の子は、きょろきょろしてます。しかも、ちょっとかわいい。

住めば都

これはホント。だって台湾大好き！

卯月

四月の異名。
卯月（うづき）

ざる

あなた、ざるですね…。（你很會喝酒呢 …。）
身體像笊籬一般,或許漏酒??→不會喝醉,酒量不錯的意思.

自作自受

自業自得（じごうじとく）